Ah Susu: I know you have requested me to post my article in English and you has been reminded me for timesss, unfortunately… really sorry la, you know la, my “England” no good le, I can’t express myself with broken English, (but at least the tour itinerary is in english one okay, hehe... =P) but don’t worry, I will make a summary specially for you, conclusion is ~ Vietnam is a very nice place, you must go le! Kekeke… =P (anything not sure, pls check with AhNeoh, since she has promised to explain to u in MSN, kakaka...=P)

Day before: transit @ LCCT,KL
基于亚航更改班机的原因，我们被逼要提前一晚去吉隆坡，还要在机场过夜，我们选了麦当劳，真的是很难熬，我睡不到一两个小时，因为沙发都被霸占了！（嘻嘻，没有啦，是我自己有礼貌，要耍礼让的！我是间接讲你们没有礼貌，你们有收到吗？=P）以前读书时就试过在 KLIA 过夜，一班师生从日本回来的时候，当时觉得还好，现在却觉得受不了，真的是人老了，不能耐了，呵呵。。。

Day 1: Hanoi Arrival (L)
You will be greeted at the airport on your arrival time. Visit 3 Traditional Villages: Ceramic, Painting & Furniture. But Thap Pagoda Temple. Overnight in Ha Noi. Transferred downtown to check in hotel. <-- the traditional villages are stupid 因为没有什么东西好看好走，至于那些庙宇也是很简单很平凡，所以也就没有什么特别。总结，今天的行程很烂，应该去掉的。酒店方面， Elizabeth Hotel is ok, 3stars hotel, good location, 柜台的人都会讲英语，some are kinda friendly, free WF etc, 缺点是没有电梯。今晚的晚餐我们自己搞定，是在市区湖旁内的一家餐厅，食物 OK, 环境优美，消费和槟城一样，没有比较便宜哦！

Day 2 (08 June): Hanoi city tour (B/L)
AM: On this insightful day through Ha Noi is busy tree lined boulevards, you will explore such interesting and historic sites as The Ho Chi Minh Mausoleum and Museum, One pillar pagoda, and Temple of Literature (included Quoc Tu Giam). <-- the Mausoleum & Museum is worse, 我们在烈日下排了一两个小时，还要和当地人抢队，他们真的是没有排队的习惯的，他们的拼真的是让人咂舌，所以斯文人去到那里肯定碰壁。。。我尝试用当地语言叫他们排队，结果谢先生告诉我说，不是每个国家的男人都懂得尊重女性的，所以他要我闭嘴免得被打。。。:X + -_-‘’’ （看见父母带着孩子争先恐后，我在想，怎样的教育就会出现怎样的未来，是父母的错？社会的错？还是孩子的错？又或许要在某个地方生存，所以就得锻炼某种求生方式？我不懂，也不会。。。）还有一样就是不懂何志明的遗体是真的假的（室内空调没有很冷，如何保存遗体？），而且对他真的没有什么特别感觉，我连毛主席都可以因为排长龙而改道了，辛苦排队看何志明真的是让我觉得很不值得，算我没知识，不会欣赏这些离我很远很陌生的伟人啦。。。至于那些Pagoda & Temple 也没有什么特别，尤其是去过中国的人，真的是小巫见大巫。。。（忘了说，这里不可以携带相机，电话，所以没有得照相，还有进入堂内时不可以戴黑眼镜，帽子，手不可以叉腰或放在口袋，不可以交谈。。。很多要求，执勤人员还很凶，会推你走快些。。。）
PM: Proceed your tour at 13:30 to visit Hoan Kiem lake and Ngoc Son temple, pass by the biggest wholesale market named Dong Xuan to have a look. The amazing 2 hour walking tour of the historic 36 street Old Quarter is both a shopper and photographer delight as the streets are alive with shops and vendors making and selling everything imaginable. Enjoy a Water Puppet Show in the evening. O/N in the same hotel. <-- 那湖是有些神迹故事啦，但也不怎么感兴趣。。。至于大卖场就不错，是购买纪念品的好地方，但是必须记得要讲价。。。the 36 street Old Quarter is nice, 有很多东西看，那些店屋都排列得很有次序，卖电器的就整排卖电器，卖零食的就全部零食，很旧很旧的街道，但是很有味道，我喜欢，可以看见很多东西，不论是吃的用的看的摆的穿的等等。。。此外，还可以尝试一些街边小吃，赞！晚上看的水上木偶就普普通通而已，甚至有点闷，但是可以去看看啦，ok to try out... 经验嘛。。。
忘了说，今天早上因为要换房间，我们忘了拿冰箱内的水果及饮料，结果去找酒店的人要回时，他们说没有，没有看见任何东西。。。我们是在30分钟内倒回头找他们的，奇怪。。。不是很贵重的东西，但是。。。（但是他们还是很不错啦，我们要去Sapa & Halong 的那几天，他们还让我们把纪念品寄放在员工的休息处，我们不必带着一堆东西搬来搬去的，真好！所以正好可以互补，印象不拖不欠。。。) 今晚的晚餐也是我们自己搞定，在走了很多家餐厅以后，我们选了一家价钱中等的餐厅，食物不错，而且点一个主菜还有免费一杯啤酒，很值得咧！价钱就和槟城的一样，没有比较便宜。。。（基本上，他们的吃喝都没有比我们便宜，甚至有些比我们还要贵，就连街边的档口也是一样，所以我得到的结论是，他们的东西（用品）比我们便宜，但是吃喝就比较贵，又或许我们是游客的原因。。。

Day 3 (09 June): Hoa Lu - Tam Coc – Night train to Sapa (B/L)
AM: Breakfast at your hotel. Depart at your hotel at 07:30 for Ninh Binh. Arrive in Ninh Binh at 09:00. Visit Hoa Lu – the ancient capital of Vietnam, includes King Dinh’s temple and Truong Yen valley. Transfer to Tam Coc, stop for lunch. <-- 可以去掉。
PM: Take sampans on the Boi river to visit Tam Coc – 3 wonderful limestone caves named Hang Ca, Hang Hai and Hang Ba, exampled as “Halong on land”. Back to the ferry at 16:00. Get on your bus to come back Hanoi, arrive at 18:00. <-- 我喜欢这个美丽的地方，有山有水，划着小船，看着美丽的风景，是一种体验，也是一种乐趣。。。忘了说，小船要给小费的，看自己意愿，我们的，我们坐得蛮开心的，也知道他们是辛苦人，所以就当作是行善咯，而且我还在船上买了一件 T-shirt！（但是当天我有看见人性的贪念，其实还蛮反感的！）
Free time in Hanoi until 20:00 then depart by private bus to Railway station and catch the night train to Lao Cai (21:15 - 05:00 am). O/N on the VIP train. <-- 我们租了酒店的房间冲凉（公厕则是免费的），然后就去火车站搭火车。。。那里懂英语的人不是很多，所以最好是事先确定好大家的车票及详细的情形（虽然我已经尽量要把事情弄好了，但是我们还是躲不过厄运！）让那个所谓的导游帮我们checkin 后，我们就搭上了我们的火车之旅。。。那火车站有点糟，但是火车就不错，甚至比我好几年前搭的国内火车要来得好，是有包厢的那种。。。（我以前坐火车从槟城下吉隆玻，是座位式的，经过卧躺式的地方，看见床位的包厢是没有隔离开的，只有帘布盖着而已。。。）还有一样事情就是要注意会有很多人想要帮你提行李上火车，除非你要付小费，否则，当一群人争着帮你提行李时，自己要小心看着办。。。 还有，坐那火车最重要的是要选 VIP cabin，我们住的是四人一包厢的，听说还有四人但是设备没有那么好的，然后六人，再来就是坐且没有空调的，谢先生说还有人直接打地铺睡在地上，听起来还蛮恐怖的，我不知道，因为我没有去别的包厢看，但是有看见别的火车驶过时的车内环境，还蛮 geli 的，所以我们的算是蛮好的了，所以还是多付一些，然后享受好一点的吧。。。（最贵的则是两个人一个包厢的。）

P/S: 我们 Hanoi 的导游的工作到此为止，我们对他的评价是差劲！更贴切的说法是，他是一个很差的翻译员，不是导游。还以为他是新人，结果他说他在这一行两年了，两年了还这样子，真的是很差哦！他不flexible，给我们错的讯息（带我们去搭火车前应该告诉我回程的出口及等候的地方，他忘了，要我提醒他后，他这个那个的给我写了一堆，画了一堆，结果都是错的！）不懂我们的需求，不会帮我们，软弱。。。一句话 ~ 差！

Day 4 (10 June): Sapa trekking (B/L)
AM: Take the Bus for a 1.10 hour drive up the stunning mountain range sculpted with tiered rice terraces to the town of Sa Pa nestled at 1632 meters. Lots of sight seeing en route. Breakfast at your hotel and leave all luggages here then start trekking at 09:30 to visit 2 villages named Cat Cat and Sin Chai. We will trek on a beautiful landscapes leading us to these villages and heading off main road to explore. You will have a chance to see Cat Cat waterfall en route.
PM: Walk back to Sa Pa, check in hotel and take a rest. Take bus to visit top peak, Silver Waterfall. Free time to visit Sapa town at night. O/N in the hotel. <-- 很美丽的Sapa, 整个游程中我最喜欢的地方，第一天我们走了大约8km 的路，爬上爬下的，很辛苦，但是都很值得，因为沿途的风景很美丽，我们还走入原住民的部落，一窥他们的生活。。。 在山区内呼吸着清新的空气，我觉得很舒服。。。详情请看照片！^_^ 午后我们另外加钱去了山顶和瀑布，山顶值得，因为风景很美，我们还在那里吃了BBQ 鸡蛋，番薯，竹饭。。。瀑布就普通咯，就瀑布一个。。。

Day 5 (11 June): Sapa trekking – Night train to Hanoi (B/L/D)
AM: Breakfast at your hotel. Continue trekking at 08:00 to Lao Chai village. Walk down through the village from the main road and continue trekking to Ta Van village. The trekking route offers some challenge as you balance on the rice terraces and a small trail on the steep mountainside. Head downhill and relax for a picnic lunch. <-- AV, 然后又下雨，但仍是无法阻止我想要去游走的心情，难得来到了，多辛苦也是要走。。。今天我们要走大约 16km 的路，有柏油路，有泥路，有石头路，有桥，有小溪等，厉害吧！而且有段时间还下了蛮大的雨 ，我们都得穿上雨衣，帅！和昨天一样，沿途有很美丽的风景，走入另外一个族群的部落，看看他们的生活等，我喜欢。。。但是这里的小孩都不太天真哦！叫卖我 OK，但是她们的缠人功夫可不是盖的，一旦被粘上了，就祝你好运了！而且她们还会用可怜的声音叫你帮她买东西，原先我以为她们是要哭了，结果仔细看了她们，根本就没有要哭的意思嘛，甚至还会在你不帮她们买东西后骂你哦！幸好听不懂他们的语言，不然会很气吧！还好我没有被缠上，或许我的样子看起来比他们还可怜吧，嘻嘻！=P （导游教不要和他们有眼神交流，不要和他们谈话，我都听了，所以我逃过一劫！）
PM: Descending down to the Dzay hill tribe village of Ta Van. Visit Dzay and Red Dzao hill tribes to discover their daily customs and life styles. In the late afternoon, Jeep drive back to Sapa town, free time to do shopping and relax until leaving for Lao Cai train station and catch the night train back to Hanoi. O/N on the VIP train. <-- 离开Sapa 就像是 结束了美好的事物，去到火车站更是噩梦的开始。。。那导游没有随我们下山，把我们留给一个不懂得英语的司机，而那司机把我们丢到火车站后就跑掉了！到了换票处，我们才发现我们只有9张的火车票，另外一张是不一样的，要自行到代理商那儿自己换取，完蛋了，语言不通，鸡同鸭讲，我当时真的是抖了。。。结果是我们打电话给导游，让他和柜台处的人讲，然后又和我们翻译，@#$%^&*&^%$#@$% 告诉你，那些人都不是很友善，我要给他们钱然后叫他们打电话他们不肯，好吧我们就用自己的电话打，但是其间他甚至听到一半然后就不愿意接听了，幸好还有另外一个人咧，不然我们肯定完蛋了！试想想，我们有和旅社做安排的尚且如此，我无法想象自由行，疯掉！可恶又可恨！（我当时真的很怕，就连谢先生也可以感受到，他对我说“不必怕”。。。他其实很生气，因为我在求那笨蛋的家伙帮我们。。。王八，如果我懂你们的话就不必求你帮了，拽什么拽！@#$%^&*&^%$#@$%）

P/S: Sapa 的导游经验丰富，风趣又健谈，讲了很多东西给我们听，也介绍了很多东西给我们，但是就是没有责任感，没有带我们下山，结果差点搞出祸，感恩我们都平安无事。。。怕怕。。。
可惜的是 Sapa 还是被污染了，看见那溪沟的朔胶带，我知道这是文明世界带来的祸害，再看看游客带来的影响，那些孩童的脸不再单纯。。。又或许是我自私，一厢情愿地以为他们都应该是单纯的。。。

Day 6 (12 June): Hanoi - Ha Long (L/D) – Small group (Max 12 – 14 pax) - VIP tour
AM: Arrive Hanoi early in the morning (At aprrox 04:30). Free time until 07:30, depart for Halong from a meeting place close to train station. Arrive Halong after 3 hour bus trip, get on deluxe junk and enjoy welcome drink. Start a 4 hour cruise of the bay to see the amazing karsts with different formations: Lion, Tea Pot, Toad, Dau Nguoi (Human Head) islets, and then stop for a walk through Sung Sot cave (Amazing Cave). <-- 凌晨四点多到达河内，原本就要无所事事地等到七点多，结果那小巴还迟到，我们等到八九点。无聊！但是经过了昨晚，我可变得厉害了，没有讨厌的感觉，也不再是苦笑了，我是傻笑或哈哈笑了，嘻嘻！（不会有比昨晚更糟的事情了，所以我看得很开，无奈后学会的是笑！不是 siao 哦！呵呵！=P）在等待的过程，我们在路边的摊位吃早餐，越南面。。。真的不是全部越南面都是好吃的，我期望过高了！反而是咖啡，我不是咖啡爱好者，但是他们的咖啡大致上都很好喝！要去下龙湾要三个小时的车程，那是种折磨，因为前晚在火车上已经没好睡了，早上醒来也没好睡，现在还要受这种折磨，折堕啊要受罪，嘻嘻！来到下龙湾后，期待着那儿的美丽风景，结果上船看了后，兴奋的情绪减了一半，船内的情况不是很好，尤其是房间厕所，严格来说是很脏！很臭的马桶盖破了，积水的厕所有严重的异味，厕所内有很多很多的蟑螂。。。（冲凉时还要忙着赶蟑螂，哈哈哈！=P）其实还有水很小很难冲凉，但是那个我习惯了，因为家里的水压不是很好，超过了有些时限也会面对同样的情况，所以我免疫了。。。（你可以想象我们订的已经是属于比较好，有冷气的 deluxe junk，很难想象那些普通的船只设备。。。）此外，行程说有四小时的cruise of the bay 看东西，但是我丁点没有觉得我有看见什么特别的，那导游要我们先把行李放入房间后休息一会，结果他就不见人影了。。。我怀疑我们真的有去我们真的该去的地方吗? 我不知道，基本上，我们就像是上错贼船的人，不懂他们有没有带我们游我们该游的地方。。。可怜，上错贼船！=P The Sung Sot cave is ok to me, 但是有人说它no fight with Gua Tempurong，不知道，因为我没有去过Gua Tempurong。。。但是我觉得Sung Sot cave 的保护功夫做得很烂，洞内甚至还有植物生长，加上开辟路线给游客行走，再这样下去又没有加以保护，我看这地方迟早完蛋。。。
PM: There will be plenty of time for swimming and sunbathing (weather permitted) as you anchor for a night on the bay. Enjoy a wonderful sunset dinner in our beautiful restaurant before retiring to the comfort of your cabin with A/C. O/N on the deluxe junk. <-- 根本就没有机会游泳！看不见沙滩，海水也不清洁，是污浊的深绿色那种！日光浴，有做啦，因为要坐在甲板上看风景嘛，结果就逃不过晒黑的命运咯！此外，我们有去 kayaking, 但是我没有很尽兴，因为 AV 还要我坐进湿湿的船内，时机不对！而且我觉得很危险，我们不是在有隔离的安全地带玩，而是在有船只行走的公开地方随我们划行，我还看见一对姐妹被大船打响号，差点被撞上，好恐怖。。。（我一想到不善游泳的我如果翻船会是怎样的结果就怕了。。。）当天没有机会看日落，但是这是天气的原因啦！What else? Hrm… What I can remember is that, we have a very arrogant captain, 不英俊不是他的错，但是不友善，骄傲，一幅欠扁的样子就真的是很讨人厌！还有那一船很吵的员工，又下棋，又赌博，又唱卡拉ok 的，像是他们自己enjoy 的样子还多过招待我们咧！忘了说，他们还很色的样子，天啊！幸好我们都没有事，没有被卖了！=P 忘了说，在船上过夜真的没有什么特别，海上漆黑一片，什么也看不见，我们在大厅玩了一晚的牌，结果什么美景都没看见，那船就停摆着随风飘荡，什么风景也没有，就连捕鱼的灯也没有，可怜。。。

Day 7 (13 June): Ha Long – Hanoi (B/L) – Small group (Max 12-14 pax) – VIP tour
AM: After breakfast you will transfer back to Halong city. Continue your cruise around the bay, passing Cua Van floating village to witness this unique way of life. By noon arrive at the pier in Ha Long city where you will enjoy a lunch of Vietnamese food in a restaurant. <-- 我无法理解两三间小小个的水上木屋就可以当成是floating village, 不知道是他们没有带我们去看真的水上屋子或真的就只是这样而已，如果这是真的，那么我会觉得这真的是很逊！有欺骗的嫌疑！下船后我们还要在那儿等我们的小巴来接我们，结果竟然等到下雨，过后那不太聪敏的导游竟然还要我们冒着大雨跑到别的地方上车，拜托，那小巴是可以使进来的好不好，我们和他拗了，但他还是坚持要我们冒雨跑去上小巴，结果在大家都淋湿了的情况下上了小巴后，那小巴使过了我们原先等候的地方，所以嘛，根本就不需要冒雨跑一段路的，结果？我们只能怪自己碰上一个不是太聪敏的导游。。。我们用午餐的那家餐厅就很不错，除了有海景，那里的环境也不错，相信在那里过夜肯定比在船上好吧！至少不必在那肮脏的地方受罪！
PM: Bus back to Ha Noi, stop enroute in Hai Duong city around 20 minutes. Arrive Hanoi at 16:00. Check in again hotel. <-- 不知道哪里是HaiDuong city，可能就是半路他们停放我们去买艺术品的地方吧 ！不知道，没有感觉，坐车坐到半死了，根本就没有心情到处看好不好，一间卖游客东西的店会有多有趣？而且那店内售卖的东西在别的地方也有，而且这种店通常都是砍游客的啦，闷。。。到达河内入住酒店后我们就自由行了，自由行可是比较爽咧！我们在街上乱乱走，吃了很多街边小吃，明天就要回家了，不必害怕肚子痛，所以可以尽情吃喝了，嘻嘻！当晚大家都很享受那最后的走走看看吃喝购物。。。

P/S: 下龙湾的导游是真的非常差劲！他是新人，很多时候他听不懂我们，而我们也听不懂他。。。最糟糕的是，他病了，所以大部分时间都是休息，而我们就很不知所谓的在浪费时间。。。是我们衰还是怎样？倒霉！下龙湾，世界遗产，每个报道都说它多美多美，我看，分明就是过度报道了吧！如果不是言过其实，那么就是我自己有过多的期待，然后才会这么失望吧！

Day 8 (14 June): Flight departure (B)
Breakfast at your hotel. Pick up to airport - tour ends. Transit @ LCCT,KL to PG! <-- 结束了吗？还没有呢！the pick up bus 迟到了，是迟大到哦！我们等得很着急，也很烦心。。。终于那司机来了，结果我们就得忍受他那车神的技术，还有那不下百下的响号，这样，我们才终于告别了越南。。。这个让我冒了很多次冷汗的越南。。。PENANG~! YEAH~! ^_^ ~The End~

很多人都问我“怎样，越南好玩吗？”我不懂该怎么回答咧。。。如果要我讲真话，对不起越南，你不是我的那杯茶。。。遇到很多很粗鲁的人，而且好像不是很单纯的样子，甚至会让我觉得有点贪，这点让我很反感。。。（奇怪，在这里遇见的越南人怎么相对就很纯朴？）观光区也没有什么特别，不怎么吸引。。。不能接受有些文化，例如85% 的人都吃狗肉，不能接受。。。交通混乱，就连我这个槟城人也会有不懂要怎样过马路的时候，而且有一次还差点被撞上，恐怖，而且那里的人驾车很喜欢按响号，没完没了的杂音。。。（在火车站等车的那个早上我们看见了一宗车祸，一位踏脚车的妇女被撞倒了，旁边站着几位大男人看着，但是完全没有要上前帮忙的意思；纪念馆的工作人员粗鲁推骂排队的人群，不管是当地人或旅客，他们的态度都一样。。。当那里的女人很辛苦，要干很多粗活，从担架卖东西到店面工作，下田到砍材烧饭，大多数都是女性在工作，或许男性有更艰难的东西在做吧，但是我们没看着，我们只看见他们在喝茶下棋闲聊。。。容我没有看见事实的全部就做出这样的评论，说错了也只不过是我个人的片面之词。。。这里的所见所闻让我感恩我不必在这样恶劣的环境当女生，反之我在大男人主义下还是被保护的，我只要讲那句 “可以帮我吗”就可以过得很好了，感恩我很幸福。。。）肮脏，这个是预料之内的事。。。他们的吃喝不便宜，或许因为我们是游客的原因？但是货品就很便宜。。。食物方面有好吃和不好吃的，总的来说还算不错，面条和饭的质感还是那么好吃，只是味道没有我们在外国吃的般好料，或许我们之前吃的那些都是被改良过的吧。。。
当然，我觉得旅行是一种经历，不管是好的坏的，我们都会有一些体验，而我们从中学习了很多，而这趟旅行则是让我更懂得珍惜自己家园的。。。所以我没有所谓的喜欢与不喜欢。。。我觉得他们不是我去过最贫穷的国家，但是他们却距离发达国家还有一段很遥远的路要走，尤其是教育，不容易喔。。。财富不重要，心灵富裕才是最重要的。。。城里的人极力追求回归大自然，自然的人却被污染而背道而驰。。。我没有抱着很高的期望去越南，所以不是因为我期望过高而失望，反之我是抱着少许期待而去的，结果还是不免有少许失望，所以这才是让我对之有低评价的原因。。。
唯一庆幸的是我们都平安归来了，虽然有人被扒了钱包，但是感恩我们的护照都还在，我们还是能如期归来，踏上家里的土地，那一刻的感觉真的很棒，谢谢越南让我更懂得珍惜自己的家。。。至少我没有碰上朋友所说的，他们被带去吃蛇狗肉；司机撞了人后下车拿了那人的钱包就离开；下龙湾的船上经历比我们的还要糟。。。感恩我们的算是蛮好了。。。再见越南，我想我应该是很难会再去探望你了吧。。。希望你的未来可以变得更好。。。

P/S: 旅行印象的好坏全凭我们的际遇而决定，我个人的经历促使我自己的感想，但你也有可能会有不一样的想法。。。^_^ 多走多看，不一样的地方，不一样的人情世故，不一样的风俗习惯，不一样的食物，不一样的风情，不一样的面貌，不一样的颜色，不一样的味道。。。除了看了记了，也学会了。。。^_^ 下一站。。。还不知道会是哪里，但是我期待着。。。祝大家都有个愉快的假期~！^_^